1. 簡潔明快，通俗易懂：技術(shù)翻譯（例如汽車維修手冊(cè)）是供人參考使用的，因此譯文的流暢性和可讀性十分重要。技術(shù)文獻(xiàn)翻譯，要使用比較正規(guī)的書面語。

2.直譯優(yōu)先于意譯：科技翻譯直譯讀得通的，就無需意譯。直譯出來的文字讀不通、不太順，或者有有可能發(fā)生歧義時(shí)，進(jìn)行一些修改即可。

3. 不同的英文要翻譯成不同的中文：科技翻譯要仔細(xì)體會(huì)原文的細(xì)微的意思差別，不能隨便合并意思，例如表示具體事物的名詞或操作的動(dòng)詞。

4. 句法優(yōu)先于詞法：我們注重科技翻譯譯員的語言素質(zhì)，即能夠“讀通”原文，并且寫出來的譯文也能夠被他人“讀通”。也就是，科技翻譯翻譯出的文字必須合乎語法和邏輯。

5. 記憶庫：科技翻譯時(shí)遇到無法確定的原文，或者估計(jì)可能有不同譯法的詞句，需要查證時(shí)，首先要在已翻譯好供參考的中文維修手冊(cè)或電子詞典或案頭詞典中搜索，因?yàn)樗麄兪侵苯痈��?xiàng)目相關(guān)的。

6. 效率優(yōu)先于學(xué)術(shù)：科技翻譯講求效率，就是在合理短的時(shí)間內(nèi)找到一個(gè)合理的譯法。千萬不能陷入個(gè)別細(xì)節(jié)的“學(xué)術(shù)”之爭。有任何爭議，隨時(shí)與項(xiàng)目經(jīng)理確認(rèn)，或者在譯文中做好標(biāo)記。

7. 少數(shù)服從多數(shù)：對(duì)于同一概念或者句式，如果庫中有一種以上譯法，請(qǐng)選用其中出現(xiàn)頻率最高的。

8. 一致性優(yōu)先于準(zhǔn)確性：經(jīng)常出現(xiàn)的科技翻譯的名詞術(shù)語，一定要通篇保持一致。